Tere tulemast kaunile Shotimaale.
On issanda aasta 1828.
Ja siin ma töötan.
Turuväljakul Edinburghis, meie pealinnas.
Nad nimetavad seda Shotimaa valgustusajastuks.
Valgustusajastu?
Mina küll seda ei näe.
Vaadake, millises olukorras nad on.
Ainsad, kes siit valgustust otsivad, on meditsiinitudengid.
Nad tulevad, et õppida meie kuulsate doktorite juures.
Edinburgh on maailma meditsiinipealinn.
Hankige endale siin haridus, poisid.
Ühel pool linna asub Barclay Anatoomiakool,
ja seda juhatab lugupeetud kirurg dr Robert Knox.
Räägitakse, et ta on Shotimaa parim kirurg.
Mina tean dr Doktor Knoxi kohta öelda vaid, et ta riietub hästi.
Paras eputis.
Pole paremat, kui uue semestri alustamine värske laibaga.
Või kuidas, Patterson? - Just nii, söör.
Arvan, et alustan tänast päeva koljukaane eemaldamisega.
See annaks tudengitele materjali, millest kodustele kirjutada.
Ja teisel pool linna
paikneb Shotimaa Kuningriiklik Kirurgiaülikool.
Seda juhatab professor Alexander Monro.
Tema on...
Kuidas öeldagi... Vanakooli mees.
Ja seda nimetatakse arteriks.
Peate mind hetkeks vabandama, daamid ja härrad.
On etteaste aeg.
Maggie O'Donnell West Portist, teise nimega Hull Maggie.
Teid süüdistatakse järgmistes õõvastavates kuritöödes: vargus,
prostitutsioon, joobes seisundis avalikus kohas viibimine ja halvas suhtumises.
On teil midagi öelda, enne kui teid põrgusse saadetakse?
Jah!
Loodan, et seal on nii kuum nagu räägitakse.
Vaadake, anatoomiat saab õpetada vaid inimeste laipu lõikudes.
Seaduse järgi tohib lõikuda vaid selliste laipu,
nagu Hullu Maggie oma, kes on hiljuti surnud.
Seega müüme neid kõrgemale pakkujale.
Kuid nüüd on professor Monro, see vana siga,
kasutanud oma mõjuvõimu, et kehtestada linnas uus seadusemuudatus.
Kus laip on, Angus?
Kuid meil oli kokkulepe?
Professor Monro Kuningriiklikust ülikoolist saab nüüd kõik laibad omale.
Kui nõudlus teatud kaubale ületab pakkumist,
siis tekitab see ärivõimaluse,
mis ootab, et õiget sorti nutikad ettevõtjad mängu astuksid.
Daamid ja härrad, kogunege siia!
Mu nimi on William Burke.
Nagu paljud teist tulin ka mina koos oma kolleegi hr Hare'iga siia, et tööd leida.
Me kaevasime kanaleid ja rajasime teid. Me alustasime uut elu.
Kuid keegi meist pole unustanud Iirimaad, kust me pärineme.
Müstiline maa, kus mees võib...
Räägi asjast, Willy. - Õigus, vabandust.
Donegal maakonnas, kõrgematel ja rohelisematel nõlvadel,
kasvab teatud sammal, mille kohta iga haritud mees teab öelda,
et see ravib kõiki tuntud tervisehädasid.
Väikseimgi haav, daamid ja härrad,
võib lasta kehasse mürke mullast ja õhust.
Enne kui taipategi, hakkab te aju keema.
Kuid pisut Donegali mäe sammalt, daamid ja härrad,
ja haigus on hetkega kadunud.
Tekib paise, te ei pööra sellele tähelepanu.
Kuid järsku tekib teine ja kolmas!
Ja enne kui märkate, on teie kraes kõik Iiobi kannatused.
Tüügas, madam. Alguses on see väike, eks?
Kuid ilma sambla puudutuseta võib see kasvada suureks nagu teie pea.
See pole sammal.
See on juustu hallitus.
Nad on paar petiseid.
Tõprad!
Kutsuge konstaabel!
Härrased!
Härrased, issand lõi taeva ja maa.
Kuid tema suurimaks tööks, tema täiuslikumaks loominguks on inimene.
Seega pole inimanatoomia uurimine
midagi vähemat, kui otsene pilguheit jumala mõttemaailma.
Härrased...
Ma esitlen teile inimkeha
tema täies uhkuses. - Jeesus Kristus!
Mul on väga hea selgitus, söör.
Noh, Patterson?
Kuulame siis seda väga head selgitust.
Vähe sellest, et ta oma patsiente tapab,
kasutab Monro nüüd oma poliitilist mõjuvõimu,
et pidurdada meditsiiniteaduse arengut.
Kerjustel pole valikut, söör.
Võtsin selle, mis hauaröövel McTavishil alles jäänud oli.
See on kolmas mädaneja, mille ma McTavishilt ja ta
hauaröövlijõugult kolme nädala jooksul saanud olen.
Nii see enam jätkuda ei saa.
Kas saan midagi ette võtta, doktor?
Võid hakata palvetama, Patterson, ühe asja nimel, mis meid päästa võiks.
Ja mis selleks oleks, söör?
Tohutu ja kohutav saatuselöök siinsamas Edinburghis.
Õnnetus või mõni looduskatastroof.
Miski, mis tekitaks piisavalt laipu, mida oma töö jaoks vajan.
Kas see poleks mitte kena. söör?
Jah, Patterson.
See oleks tõesti kena.
Ütlesid oma naisele, et hangid omale töökoha.
Sa valetasid.
Tõega kokkuhoidmine, Willy, pole sama asi, kui otsene vale.
Ja sa arvad, et Lucky ei suuda vahet eristada?
Ta pole just kergelt andestav naisterahvas.
Ma ei taha kuulda ühtegi halba sõna tema kohta.
Olgu.
Tunnistan, et tal on pudeliga probleeme olnud,
kuid ta võitleb oma deemonite vastu.
Pealegi on ta kindlasti heas tujus.
Vanal Donaldil on üürimaksmise päev.
Näed?
Igal tumedal pilvel on hõbeääris.
Kus on raha, mida meile võlgned, hr Hare?
Tean, et asi näib halb, kuid meil on selgitus.
Vaata, Willy mõtles välja uue fantastilise toote.
Donegali sammal. - See algas üliedukalt.
Tundus, et kõik me mured saavad murtud.
Jeesus, mis hais see on?
See oli õnnetus.
Oled laisk närukael, William Hare.
Meil on näpud põhjas.
Aga vana Donaldi üüriraha?
Ta on surnud.
Surnud?
Mis mõttes surnud?
Lahkunud. Ta lõpetas elamise ja suri.
Ta siis ei maksnud oma üüri?
Tahad öelda, et vana Donald on surnud?
Surnud nagu kirstunael.
Kasige end puhtaks ja vabanege laibast,
enne kui see elamise veel haisvamaks muudab kui te juba muutnud olete.
Kuidas me seda peaksime tegema?
Kasuta oma kujutlusvõimet, William.
Muuks sinust viimasel ajal kasu pole.
Sellest pole kasu.
Suru ta parem jalg alla. - See ei lähe!
Peame ta selgroo pooleks murdma. - Mida?
Kas see või lõikame tal jalad otsast.
Tean uuslinnas üht ehitusplatsi, võime ta sinna jätta.
Ma pole selles kindel, William. - See on käkitegu.
See on umbes miili kaugusel. - Miili kaugusel?
Teeme seal peatuspausi, William. See töö ajab janutama.
Tõsta see püsti.
Ja ära enam ropenda, kuradima emanikkarist värdjas!
Mida me nüüd teeme, William? Pole enam kanaleid, mida kaevata.
Ära muretse, Willy. Mul on kõiksugu ideid.
Jah, kuid ei mingit raha ega plaani.
Raha on viimase drahmi jagu.
Selle terviseks joon ma küll.
Kaks suurt toopi, Eileen. - Üks hetk.
Willy! Kuidas äri edeneb?
Paremini kui kunagi varem, Fergus.
Kuid sinul?
Me laiendame tegevust.
Hr McTavish hakkas tegutsema hasartmängude, oopiumi levitamise
ja hoorade kupeldamisega.
Muudame tegevuse legaalseks.
Haua rüüstamised jäävad siis ära?
See vaev ei tasu end enam ära.
Tam McLintoch ja ta kaitseväelised on hauaröövlitele sõja kuulutanud.
Nad patrullivad surnuaedades igal ööl.
Kahju tegelikult.
Müüsime doktor Knoxile laipu 3 naela tükist.
Praegusel ajal maksaks ta rõõmuga ka topelt.
Ja mina arvasin, et elu siinkandis on odav.
See ongi.
Su hind kerkib taevani, kui sured.
Willy.
See doktor annab meile raha, et ta saaks Vana Donaldi lõhki lõigata?
Vana Donald on taevas, see on vaid ta maine jäänus.
Tundub, et oled sellele pikalt mõelnud.
Millal ma olen sind alt vedanud?
Millal sa mind alt oled vedanud? - Ole nüüd, Willy.
Püha pask!
See on väär.
Edinburghis on vaid üks Kirurgide väljak, Willy.
Ei, meie tegu on väär.
Vabandust, et häirin, doktor.
Kuid uksel on kaks härrast, kes teid näha soovivad.
Neil tundub heeringatünn kaasas olevat.
Mul pole heeringa isu, Patterson. Saada nad minema.
Arvan, et neil on tünnis midagi muud, söör.
On kiiduväärt, et nii värske tõite.
Tänan, doktor.
Miks ta sedasi pooleks on murtud?
See mees on ilmselgelt surnud mõne ehitustöö õnnetuse läbi.
Täpselt. Kas ei juhtunudki täpselt nii, hr Burke?
Jah, hr Hare, täpselt nii juhtuski.
Selge. annan teile 3 naela.
Me arvestasime pigem kuuega.
Kahjuks ei saa ma pakkuda rohkem kui 4 naela ja 10 shillingut.
Doktor Knox, söör, te ise tänasite, et ta...
...värske on, söör.
Olete ehtne müügimees, mis, hr Hare?
Teeme ehk 5 naela ja 10 shillingut?
Arvestades, kui palju ehitustöid Edinburghis teostatakse,
kui juhtumisi satume veel mõne õnnetusohvri otsa,
kas oleksite sellest huvitatud, doktor?
Maksan teile vaeva eest 5 naela, härrased.
Ja maksan sama palju teiste õnnetusohvrite eest, mida toote.
Välja arvatud suveajal, kui meil on raskusi värskuse säilitamisega.
Täiesti mõistetav, doktor Knox.
Patterson, sea see härra loengu jaoks valmis.
Mis tema kehahoiakuga ette võtta, söör?
Tõmmake ta sirgeks. Vaevalt, et ta kurdab.
Söör?
Väänake ta sirgu. Need poisid aitavad sind.
Siis juhata nad välja. Head ööd.
Olgu, tulge appi.
Meie uue toote terviseks.
Ja kust me neid juurde peaksime leidma?
On veel kõvasti toodet, mis ootab välja kaevamist.
Ta vaatab mind.
Arvan, et ta teab, mida me teeme.
Unusta see koer, Willy. Jälgi, et kaitseväelasi ei tuleks.
Tead, see on püha maa. - See on vaid härmas muld.
Olge erksad.
Kes seal on?
Täägid külge!
Kaitseväelased!
Tähelepanu, poisid!
Neil on relvad!
Jumal küll, reamees.
Tule.
Ole ettevaatlik.
Kas anname end üles ja laseme end riigist välja saata
või põgeneme ja riskeerime kuuli saamisega?
Mulle küll meeldib reisida, kuid arvan, et valin põgenemise.
Kolme pealt. - Selge. Üks...
Hästi tulistatud, söör.
Tänan, seersant.
Uskumatu.
Veetsin 6 aastat Donegali kaitseväes ja ma ei saanud kriimugi,
kolm tundi hauaröövlina ja ma saan kuuli perse.
Olgu peale, Willy, näita oma haava.
Olgu, kuid ettevaatlikult.
Arvan, et sul on väga kena perse.
Tere õhtust, proua McFie.
On asi halb?
See on vaid kriimustus, beebi.
Kuid valus on ikka. - Tule nüüd, Willy.
Ja kes kilkas surnuaias nagu väike tüdruk?
Sina.
Jeesuse armu nimel, ta on jälle jooma kukkunud.
Kas kõik on korras, kullake?
See on jumala tegu.
Ta karistab meid.
Sa ju tead, et see pole tõsi.
Esmalt vana Donald. Nüüd Joseph.
Mis Josephiga juhtus?
Kahed üürirahad läinud.
Halloo?
Kas kõik on korras, Joseph?
Kas tundub, et kõik on korras, te kuradima iirlastest tõprad?
Minu jakki te ei saa.
Ma mäletan.
Vana Nosey oli ise kohal.
Ta ütles: "Olge valvel!"
"Nüüd, Maitland, nüüd on sinu kord."
"Ja edasi me lähme. Prantslastega võitlema."
Kas olen teile rääkinud sellest korrast, kui...
Sellest korrast...
Kui nägin väikemeest oma silmaga? Napoleoni.
Jah, see oli väärt vaatepilt.
Ja see tema idiootne müts.
Andesta mulle, isa,
sest ma ei tea, mida ette võtta.
Ta ei tohiks nii surra.
Kangelane tuleks sängitada oma kaaslaste kõrvale.
Kuskile võõra maa lahingväljale ümbritsetuna oma relvavendadest.
Ei, Willy, nii on palju parem.
Mees väärib suremist omas voodis ümbritsetuna oma sõpradest.
Ei iial enam, William.
Vana Joseph on minu jaoks viimane.
Räägime sellest hiljem, Willy.
Nüüd lihtsalt naerata ja tee tähtsat nägu.
Nendega sa sisse ei tule.
Kuid need on Prantsuse kingad. - Täpselt. Purjeta minema.
Kuidas palun? - Purjeta minema.
Purjeta? - Purjeta minema.
Purjeta? - Heiska purjed ja tee minekut.
Me oleme nimekirjas. - Nimi?
William Wordsworth.
Ja kaaslane.
Tere tulemast McOakleysse, hr Wordsworth.
Lubage mainida, et ma jumaldan teie poeemi nartsissidest.
Olete väga helde.
Väga kena.
Ära loodagi. Tõmba uttu.
Mida sa tellid?
On käsitlematu, et kultuur Edinburghis on nii pagana alla käinud.
Seega teen ettepaneku, ärge nüüd naerma hakake,
et lavastaksime "Macbethi".
Selles on kõike: seks, mõrv, maagia, reetmine.
Arvan, et see on suurepärane idee, Ginny.
Arvad või. - Tõepoolest.
On vaid üks probleem.
Kas Macbeth polnud mitte kuningas?
Järelikult on ta ju mees.
Ma räägin esimesest naisnäitlejatega tehtud Shakespeare'i etendusest.
Kuid lavastamine nõuab raha, Ginny.
Keegi meist ei tahaks vana ameti peale tagasi pöörduda.
Ei iialgi. - Keegi ei pöördu tagasi.
Tuleb vaid varakas ja mõistev toetaja õnge võtta.
Mida sa teed?
See, mis neid purju on teinud, on mind julgeks muutnud, Em.
Keegi on pisut üle joonud.
Kas te pole varem midagi William kuradima Shakespeare'ist kuulnud?
Näidake austust üles! Põrgusse!
Saan teid aidata?
Lihtsalt... teie kõne...
See oli suurepärane, madam.
Doktor. - Doktor.
Doktor.
Olete kui kass, kes on kanaarilinnu kätte saanud, doktor Monro.
Te vist teate, mis siin toimub?
Kusjuures tean.
Kuid vabandust, pean doktor Knoxiga paar sõna vahetama.
Oleksin üllatunud, kui Knox räägib teiega, peale...
Vabandage mind, doktor Lister.
Ja palun, ärge mõistke mind valesti,
kuid teie hingeõhk on kohutav.
Doktor Knox. Meeldiv teid näha.
Jah, kindlasti.
Kas teie uutele õpilastele naudivad teie loengud?
Mitte niivõrd, kui nad teie abikaasat naudivad, söör.
Ma vihkan seda meest.
Doktorid, professorid, härrased, palun võtke istet.
Tähelepanu, härrased.
Tema majesteet tuleb 8 nädala pärast Holyroodi paleesse.
Kuningas otsustas korraldada võistluse meditsiiniteaduse arendamiseks.
Seega otsustas tema majesteet, et tema siinoleku aja jooksul
kuulab ta Shotimaa parimate arstide ettekandeid.
See, kes tema arvates on saavutanud suurimaid edusamme meditsiini alal,
saab autasustatud Kuningliku Pitseri ja helde rahalise preemiaga.
See au kasvatab mõõtmatul hulgal majanduslikku
ja sotsiaalset staatust Edinburghi, Shotimaa,
meditsiiniala ja muidugi preemia pälvija jaoks.
Tänan teid ja head õhtut.
Lord Harrington, ma...
Jah, ma tean.
Olen mänginud Agnest Moliere'i "Naiste koolis" Garricki teatris Londonis.
Peale seda läksid ajad karmiks ja ma siirdusin füüsilise teatri juurde.
Nagu akrobaatika? - Mõnikord.
Siis sai minust tantsija.
Nüüd üritan ma lavastada oma esimest näidendit.
Kõlab põnevalt. - See ongi.
Pean vaid investorid leidma.
Aitab nüüd minust, räägime sinust.
Millega sa elatist teenid?
Tegelen kirurgiliste töövahenditega.
Vabandust, et segan, Willy, kuid peaksime koju suunduma.
Vaja varakult tööle asuda. - Oli meeldiv kohtuda, hr Burke.
Kas saaksin teiega uuesti kohtuda? - Mulle meeldiks see.
Kuidas oleks reede õhtuga? - Kohtume kell seitse siin.
Head õhtut, preili. Tule nüüd, Willy.
Head õhtut. - Head õhtut.
Ma ei hakka end kordama. Hr Wordsworthon juba klubis.
See on võimatu. Mina olen tema.
Ma just saabusin mandri-tuurilt.
Ja mina olen Samuel Coleridge.
Ja mina olen Robbie kuradima Burns! Tõmmake nüüd mõlemad uttu!
Veider ja kummaline härrasmees.
Ma ei teadnud, et inimese jala kohta on nii palju teadmisi.
Doktor Knox? Kas teete samuti kommiteele ettekande?
Teen küll, milord.
Usun, et ma võidan tema majesteedi võistluse.
Kuidas te seda teha kavatsete, doktor Knox?
Ma koostan inimkeha täielikku kaarti, nii sees- kui välispidist.
Kui see oleks võimalik,
siis oleks tegu suurima meditsiinisaavutusega peale Vesaliust.
Kuid see on võimatu.
Selline kaart on täiesti kasutu, kui see pole 100% täpne.
Ja ükski kunstnik pole selleks suuteline.
Nõustun, et ükski joonistaja või maalija ei suuda seda.
Ja kuidas te seda siis saavutada kavatsete?
Küll te näete, professor, kui aeg on käes.
Milord.
Tule, Patterson.
On ta valmis?
Jah, valmis.
Hästi. - Vabandage mind, söör.
Patterson?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Patterson?
Voila.
Tänan.
Ah! Kurat!
Voila.
Suurepärane.
See on heliograaf.
Seade, mis jäädvustab kujutise igaveseks.
Heliograaf?
Oui.
Sellele tuleb parem nimi välja mõelda.
See oli suurepärane õhtu.
Mu elu parim õhtu.
See oli teine maailm.
Kõrgel asuv maailm, kus õhk on mahe ja miski pole võimatu.
Sinna me kuulumegi, Willy.
Tead, peaksime selle õnneperioodi enda teada jätma.
Kuni Lucky omadega taas järjele saab.
Pole probleemi, William.
Pealegi, et sattuda veel mõne "õnnetusohvri" peale
oleks põrgulikku õnne vaja.
Selles sa eksid, Willy.
Meiesugused mehed loovad ise oma õnne.
Mis mõttes?
Oled sa hulluks läinud?
Ei, Willy. Me alustame äritegevust.
See ei anna meile õigust otsustada teise inimese saatuse üle.
Inimene on suremas hetkest, kui ta väljub ema üsast.
Saatus on juba ette määratud.
Meie aitame vaid asja pisut tagant.
Tead...
Sa näed selles uues ülikonnas väga kena välja.
Hea rätsepatöö sobib sulle.
Kui arvad, et saad mu sedasi nõusse, siis eksid.
Ma ei hooli riietest.
Kuid naistest sa hoolid, eks?
Väärt naine läheb sulle käe ja jala maksma.
Kui mitte rohkem.
Ja see preili Ginny on tõesti väga väärt naine.
Kaunis.
Andekas.
Rääkimata kenast paarist... - Sain su vihjest juba aru.
Kuid mitte sedasi.
Vanalinnas on koht, mis on meile sobilik.
Madam...
Selge.
Järgmist pussitame lihtsalt noaga südamesse.
Ei!
Ja jõuan Shotimaale enne teid...
Mul on veel üks mõte.
Kutsar, kas see pagana asi kiiremini ei sõidagi?
Nad tulevad.
Kiiremini, Willy, kiiremini!
Kiiremini!
Lase käia, Willy. Kasuta oma lihaseid.
Kurat küll.
Ma räägin sulle, Willy, see on hetkega möödas.
Ja mina räägin sulle, et see ei meeldi mulle põrmugi.
Olen kindel, et see on ainus viis.
Tead, William, olin ükskord samuti kindel, et peeretan,
kuid tegin endal püksid täis.
Kes seal on? On seal keegi?
On teil tuld pakkuda?
On teiega kõik korras?
Selle mehe enneaegne surm on,
ja peaks teile kõigile ilmne olema,
tingitud otseselt aplusest.
Valmistasin su lemmiksööki.
Suitsutursk ja kartulipuder.
Näib maitsev.
Tänan.
Ma pole rumal, William.
Kolm laipa ja taskutäis raha.
Ei pea olema geenius, et taibata, millega te tegelenud olete.
Arvan, et see on parim kuradima idee, mis teil olnud on.
Kuid ühel tingimusel. Tahan iga müüdud laiba eest ühte naela.
Naela? - Kui mees hakkab uhkeid rõivaid kandma,
siis tekivad ka abikaasale kõiksugu mõtted pähe.
Võta seda kui mehe- ja naisevahelist maksu.
Umbes nagu abieluvara leping.
Su nimi võib olla küll Lucky,
kuid mina olen see, kes on õnnega koos.
Ma ei kuula sind, ma jälgin sind.
Hoian sul silma peal.
Shampus! Muljetavaldav, William.
See võis sulle kulukaks minna?
Noh... tänan.
Heade uudiste terviseks. - Heade uudiste terviseks.
Milliste heade uudiste?
Otsustasin su näidendit finantseerida.
Ei?
Hr Burke!
Kes on see mees koos Ginny Hawkinsiga?
See on Willy Burke. - Kes?
Hauakaevaja kõrtsi tavakunde. Käib pidevalt William Hare'i seltsis.
Nad joovad shampust.
Uuri välja, mis äri ta ajab.
Võin ma küsida, mis veenis teid ette võtma sellist julgustükki,
et otsustasite investeerida Shotimaa naisnäidendisse?
Teil on uskumatult palju annet, Ginny.
Nägin seda samal õhtul kui kohtusime.
Selline anne on jumala and.
On rumal vaadata, kuidas see läheks tühise raha pärast raisku.
Ma ei aimanud, et te teatrisse nii kirglikult suhtute, hr Burke.
Mitte teatrisse, Ginny. Teisse.
Tänan teid meeldiva õhtu eest, hr Burke.
Kutsu mind palun Williamiks.
Vabandust.
Millal ma teid uuesti näen, Ginny?
Lyceumi teatris.
Tõesti? Millal?
Kui läheme ettemaksu tasuma.
Head ööd, William.
Mul on vaja rohkem raha ja ruttu.
Ära ütle, et ta küsis öö eest raha?
Ta on näitlejanna mitte hoor.
Mis neil vahet on?
Ma finantseerin ta näidendit.
Arvestades praegust majanduslikku olukorda,
siis ei soovitaks ma sul sellist riskantset investeeringut teha.
Raha pole alati kõige tähtsam, William.
William Hare?
Praegu pole aeg loorberitel puhkamiseks ega end täis joomiseks.
Meil on äri vaja ajada.
Me just rääkisime sellest. Liitu meiega, kullake.
Ta teab? - Jah, ta teab.
Ära muretse, Willy. Oskan suud kinni hoida.
Vabandust, et nii kaua läks.
Vestlesin seal selle vana daamiga seal.
Traagiline lugu.
Ta just kaotas kogu pere rõugete kätte ja ta jäi kodutuks.
Tulen kohe tagasi.
Lucky jootis ta täis, sina hoia teda püsti.
Ma üritan.
Tead, sedasi vabastatakse lahinguväljal haavatud sõdureid piinadest.
Jah? Kuidas seda nimetatakse. - Sellel polegi kindlat nimetust.
Ehk peaksime ise leiutama? - Vii see asi juba lõpule, William.
Välja mõtlesin. Oma parima sõbra auks
nimetatakse seda nüüdsest...
"'Burkinguks."
Appi! Appi!
Appi!
On ta surnud?
Arvan küll.
Jah, küpse. - Ma tõesti loodan seda.
MACBETHI PROOVIESINEMINE
AINULT NAISTELE
Tänan, Lucy. See oli...
Lase palun lahti. See oli huvitav.
Tubli töö. Me võtame teiega ühendust.
Seda ei maksa ootama jääda. - Härrased, vaikust.
Vabandust.
Leppisime ju kokku, et hoiad oma suu kinni?
See läheb mulle ilma viivitustetagi kulukaks.
Olin vaid aus.
See on teater, William. Ausus ei puutu siin asjasse.
Järgmine!
Preili Clarissa Windsor loeb Macbethi osa.
Tänan.
Meil on prooviesinemiste jaoks veel ühte päeva vaja.
Võibolla isegi kahte, Willy.
See ei ole ju probleemiks?
Ei, ei.
Võta nii palju aega, kui vajad, kullake.
Kas nööbiksid kleidi lahti, kullake?
Jah.
Loodan, et teie äri sujub hästi?
Jah, ei saaks kurta.
Ma ei tea, kas me leiame veenva Macbethi.
Arvan, et peaksite ise seda rolli mängima.
Miks arvate, et suudaksin peaosatäitja ja ka näitejuht olla?
Teie anne ja nägemus.
Mind on tõesti suure andega õnnistatud
ja mul on ka nägemus.
Kas te ei arva nii? - Ma tean seda.
Roni peale, Willy.
Lähme väiksele vestlusele McTavishiga.
Ma räägin sulle, kuidas asjad mu väikses linnas käivad.
Kui keegi tahab siin alustada oma äriga,
siis peab ta mulle maksma väikse protsendi oma tuludest.
Vastutasuks hoian sind vanglast eemal.
Sind ei tülita enam võimuesindajad, konkurendid
ega suvalised ettevõtjad, kes siia võivad sattuda.
Seega maksame teile...
kaitse eest?
Jah, see meeldib mulle. Kaitse eest.
Kui suurest protsendist jutt käib?
50%. - Pool?
Ärge nukrutsege, poisid.
Hr McTavish pole veel asja heast küljest rääkinud.
Mis selleks heaks küljeks oleks?
Teid jäätakse ellu.
Peaksime koheselt linnast lahkuma. Peaksime Londonisse või Ameerikasse minema.
Mul on vist isegi üks nõbu seal.
Ja loobuma kõige tulusamast ettevõtmisest, mida eales leiaksime?
Mina nii ei arva.
Willy, me tuvastasime nõudluse ja leidsime toote.
See on täiuslik.
Kuid McTavish pole just usaldusväärne mees, eks?
Selle mehega ma asju ajada ei tahaks.
Kuid Ginnyga tahaksid küll asja ajada, mis?
Selleks aga pead siia jääma
ja tema näidendit edasi finantseerima.
Pea kinni. - Mis nüüd on?
Midagi on veel puudu. Lase mul hetk mõelda.
Ginny, palun. Ütle see välja.
Ma ei mõista, mis ajendab seda karakterit mõrva sooritama.
Aga, Ginny... Ta teeb seda armastuse pärast.
Ja võimu pärast.
Macbeth pole täielikult kuri.
Temas on märke headusest ja kahetsusest.
See temast nii suurepärase traagilise kangelase teebki.
Kogu näidend räägib tema seesmisest võitlusest kurjuse ja headuse vahel.
Õiguse ja väära vahel.
Sinus on varjatud sügavust, William.
Naistele meeldib see omadus meestes.
Kas saan sind täna õhtul näha?
Arvan, et see pole hea mõte.
Mul on homme kostüümiproov.
See on läbimurdev töö, söör.
Kuningas saabub Holyroodi kolme nädala pärast.
Kas see töö saab selleks ajaks valmis?
Peaksin tempot tõstma, kuid ma ei näe probleemi.
Söör Astley-Cooper pälvis rüütli tiitli,
kuna ravis välja paise kuninga näol.
Võin vaid kujutleda, millist tänu
näitab tema majesteet üles, kui näeb neid...
Ma nimetan neid fotodeks, söör.
Fotod.
Suurepärane.
Milord.
Härrased.
Ega teil uurimismaterjali hankimisega raskusi pole, doktor?
Tunnistan, et seadusemuudatus tekitab ajutist tüli,
kuid isegi mitte teie, Monro, ei saa takistada progressi.
Head päeva, härrased.
Tead, sul on väga hea äri käimas, Willy.
Ma tean.
Kuid probleemiks on toote hankimine.
Mida?
Tead küll, inimeste tapmine. Nii te oma toodet ju hangite?
See pole tõhus.
See on kuradima vaevarikas töö.
Inimesed hakkavad tähele panema.
West Portis levib kõiksugu pööraseid kuulujutte.
Lase edasi, Willy. See aitab mul mõelda.
Fakt on see, et kellelegi ei meeldi laipadega tegeleda.
Väikese tasu eest, võiksime need oma hoole alla võtta.
Müüme lähedastele kirstu, korraldame matused.
Jah, leinavad inimesed ei mõtle raha peale.
Võiksime seda Matusepoeks nimetada.
Matusepood... ei.
See kõlab liiga odavalt.
Mulle meeldiks näiteks Matusebüroo.
Jumal, jah! Suurepärane idee!
Ära lõpeta, Willy! Ma kohe jõuan.
Hr Hare.
Doktor Knox soovib teid näha.
Nüüdsest vajan kahte laipa nädalas.
Värskeid ja heas seisukorras.
See pole nii lihtne, doktor.
Hr Hare, ma pole pärinud, kuidas te oma toodet hangite.
Meil on kokkulepe West Porti majutusasutustega.
Kui keegi sureb... - Hr Hare, ma olen arst.
Ma teen vahet loomulikul ja ebaloomulikul teel surnutel.
Edinburgh on väga ohtlik koht, doktor Knox.
Ja miski ütleb, et see on hiljuti palju ohtlikumaks muutunud.
Mina ei mõista kedagi hukka, hr Hare.
Kuid tean, et tänu minu tööle ja väljaõpetatud arstidele,
päästetakse tuhanded või isegi miljonid elud.
Kaks tükki nädalas, hr Hare. Kas saate sellega hakkama?
Teie teenistuses, söör.
Mida veel üks mees soovida võiks?
Väga kena koht teil siin, härrased.
Kui palju te küsite?
Mitte midagi.
Willy, tee midagi!
Lase mu poisid lahti!
Härrased.
Jumal tänatud, et elame valgustusajastul.
Meie ajastut kirjeldab sõna progress.
Progress kunstis.
Progress teaduses, progress tehnoloogias.
Progress transpordis.
Progress ühiskonnas.
Palun, aidake mind!
Fox, too visandiraamat.
Kõikidel nendel aladel oleme kahe aastakümnega liikunud kiiremini ja kaugemale
kui eelmise kahe sajandi jooksul kokku.
Mitte kunagi varem pole tavainimestel olnud nii palju vabadust ja võimalusi.
Aastaks on 1828 ja me ehitame uut maailma.
Uut ja paremat maailma.
Seersant, sunni nad vaikima.
Vaikust, palun!
Teadlastena on meie roll, ei...
Meie kohustuseks on olla selle liikumise eesliinil.
Praegu pole aeg puhkamiseks.
Pole aeg, et otsida lihtsaid lahendusi.
Pole aeg, et jääda nautima saavutatud eesmärke.
On aeg töötada kõvemini ja kiiremini kui kunagi varem.
Härrased, lubage esitleda:
mitmik-lahkamine!
Ega ma liiga maskuliinsena tundu?
Tead küll, liiga mehelikuna? - Arvan, et näed kena välja.
Reedel näeme.
KADUNUD ISIKUD
Suurepärane töö, Fox. Nüüd lähme New Towni.
Willy.
Kaitsevägi on kõik tänavad postreid täis riputanud.
Meist? - Ei.
Inimestest, keda me... Tead küll.
Nad on meil jälil, William.
Siis on ju hea, et me sellega rohkem ei tegele.
Ma olen pisut arvutanud, Willy.
Mul on piisavalt raha koos, et meie uue äriga alustada.
Mis uue äriga? - Matusebürood.
Matusebürood?
Koht, kuhu inimesed toovad laibad, et nad maha matta.
Ja me ei pea neid tapma? - Nad on juba surnud.
Tänan. Mulle see meeldib.
Teadsin, et meeldib. Oleme teel tippu, Willy.
Ja mitte keegi ei takista meid.
Olgu, tähelepanu!
Tahaksin teha toosti.
Mehele kelle töö ja pühendumus tegi kõik selle võimalikuks.
William Burke'i terviseks.
William Burke'i terviseks!
- Olge nüüd.
Tekitasid mulle piinlikkust. - Ma tean.
See olen mina!
Oh, Willy, ma ei tea, kuidas sind tänada.
Mul on paar mõtet.
Kas tulid piletit ostma, Danny?
Veri ja soolikad pole minu jaoks meelelahutus, William.
See on mu äri. Tulge peale.
Otsustasin sind ja hr Burke'i firmasse tuua.
Vabandust?
Te saate püsiva töökoha ja kindla palga.
Meist saaksid äripartnerid.
Äripartnerid?
Kuid me Willyga oleme laibaröövi ärist väljas.
Seda te väidate.
Kas mul on valikut, Danny? - Muidugi on, William.
Vaba tahe on see, mis inimest elajast eristab.
Meie viimane uurimisalune.
Kas see pole mitte Danny McTavish?
Danny McTavish on doktor Knoxi lahkamislaual.
Olen kapten McLintoch ja see on Edinburghi kaitsevägi.
Teie maine edestab teid, kapten McLintoch.
Tänan, söör.
Teie jabur sõda hauarüüstamise vastu on ebakompetentsuse musternäide.
Minuni on jõudnud info, et lahkasite täna avalikult üht laipa.
Kui peate teda silmas, siis on teie info korrektne.
Võtke end kokku, reamees.
Kuidas see laip teie kätte sattus?
Patterson?
See oli maja taha kõrvaltänavale heidetud.
Tudengid leidsid selle.
See on kurikuulus kurjategija Danny McTavish.
Vähemalt ei hukkunud ta asjata.
Püha Peetrus võib olla tänulik tema panuse eest meditsiiniõppele.
Fox, näidake mulle ta kätt.
Kaitsehaav, kindel tõend kuritööst.
Ja teie, söör, rikute asitõendeid.
See on absurdne süüdistus, kapten McLintoch.
Kavatsen juhtunust teavitada kindralnõunikku.
Lord Harrington toetab mind selles juhtumis.
Võin oma ameti panti panna.
Seda te just tegitegi.
Ginny?
Palju seal rahvast on?
Publik mahub vaid seisma.
Tänan.
Kõik meie kadunud isikud on siin.
Mida te siin teete?
Kes need kõik tegi?
Mina.
Braavo!
Ginny?
Arvan, et neile meeldis see.
Viis korda kutsuti teid tagasi ja seistes aplaus -
arvan, et tegu on kassahitiga.
See on mu elu õnnelikum päev.
Mis viga, Willy? Sa ei näi õnnelikuna.
Olen sinu pärast õnnelik, Gin.
Kuid paratamatult mõtlen, et nüüd kui see on läbi,
sa ei vaja enam mind.
Sul on õigus. Ma ei vaja sind.
Kuid ma tahan sind.
Tõesti?
Me peaksime näidendi Londonisse viima.
Võiksime selle muusikaliks teha. Mind on õnnistatud ingli häälega.
Jah, West Endis võiks tõesti midagi uut teha.
Pealegi on Edinburg muutunud. Inimesed on muutunud.
Mina olen muutunud. - Mina samuti.
Tahan, et oleksime koos, Willy. - Täna?
Homme. Täna olen ma täht, ma pean helkima.
Seal on Mary. Mary!
Oh, Ginny! - Nad armastavad meid!
Pole paha, kuid nagu näete on heliograaf tulevik.
Kas sa tapsid need inimesed?
Muidugi mitte, nad olid juba...
Kuidas öeldaksegi? Nad olid tükkideks raiutud.
Sa rõve Prantsuse keigar!
Tegin vaid seda, mida kästi.
Mida kästi? Kes käskis?
Kuidas ma välja näen, Patterson?
Nagu keegi, kes läheb ajalukku, söör.
Jah?
Meil on doktor Knoxile küsimusi kiireloomulise kaitseväe asja suhtes.
Teda pole siin.
Oleksin tänulik, kui ütleksite, kust me ta leiaksime.
Ta teeb Holyroodi palees ametlikku ettekannet.
Seadke end korda, mehed, me lähme kuningale külla.
Hommikust, Willy.
Jeesuse armu nimel - ta andis lõpuks kätte!
Ei! Ei.
Ehkki olen kindel, et see juhtub täna.
Tean ühte hämmastavat trikki, mida keelega saab teha.
Tänan, ei, William!
Oleks võinud ka halvemini minna.
Ta oleks võinud varem tukkuma jääda?
Vabandust, mida me nendega tegema peaksime, söör?
Mind ei huvita. Vabane neist.
Doktor Robert Knox!
Kuningas ootab põnevusega teie inimkeha kaardi nägemist.
Suurepärane.
Soovitan teil ettekanne lühidalt esitada.
Ja ärge paluge tal liiga palju lugeda.
Tema majesteet võib vaid pilte vaadata.
Doktor Robert Knox!
Pidage kinni!
Nõuan, et annaksite need fotod kindralnõuniku nimel siia.
Võin ma teile meenutada, et kindralnõunik olen mina?
Mida te siin teete?
Lahendan kuritegu, söör.
Millest sa räägid?
Ma räägin mõrvadest, söör.
See raamat sisaldab tõendeid kuritöö kohta.
Ma ei tea, mida see väikemees tõestada tahab,
kuid ta solvab meie ametit.
Tahan, et ta eemaldatakse siit.
Hoopis teie, söör, solvate meditsiiniametit.
Ja kui selle mehe väidetes on killukestki tõde,
siis peame me kõik selle eest maksma.
Tema majesteet soovis mu tööd näha.
Kavatsen ta soovi täita.
Head päeva.
Kas annate asitõendid siia, doktor Knox,
või olen sunnitud teid vahistama.
Te ei puutu seda!
Mitut laipa portfelli koostamisel kasutati?
16. - 16?
Ja kes varustas teid 16 laibaga?
Edinburghi kaitsevägi! Püsige paigal!
Jeesus Kristuse nimel!
Ma vabandan.
Härra ja proua Hare.
Ma vahistan teid mõlemaid esimese astme mõrva kahtlusel.
Me tegime kohutavaid asju, William.
Inimesel on õigus elatist teenida.
Keegi ei saa meid selles süüdistada.
Ginny võib.
Ta saab teada, eks? Ta saab kõigest teada.
Ma ei valeta sulle, Willy, see on võimalik.
See on uskumatu.
Näen juba ajalehe pealkirju: "Macbethi süüdistatakse mõrvas."
Sul pole halli aimugi, mis?
Kapten, teil pole õigust meid siin hoida.
Mul on igati õigus. Palun, istuge maha.
Pr Hare, mul on teile mõned küsimused.
Ma ei ütle midagi. Eriti veel presbüterlasele.
Ma olen pooleldi juut.
Mind ahistatakse pagana poolt!
See on ennekuulmatu! Nõuan, et mind lastaks kindralnõuniku jutule!
Nõuan, et mind vabastataks koheselt. - Koheselt!
Nõuan, et saaksin kõneleda katoliiklasega.
Prl Hawkins ja pr Hare,
kas olete vait, või lasen teid mõlemaid maha lasta!
"Väike kapten Tam McLintoch Edinburghi kaitseväest
on vahistanud kurjategijad, kes on süüdi West Porti mõrvades.
Ohvrite nimekirja kuuluvad: pr Mary O'Toole uuslinnast,
Daft Jamie West Portist, vabastatud ori John Martin Londonist,
pr Susanna McCorkindale Aberdeenist."
Seaduse nimel!
Nõuan, et läheksite koheselt laiali!
Võtame need tõprad kinni! Lähme!
Hoidke positsiooni, mehed.
Tapke need värdjad!
Ma ei saa elada, kui see mu hingel on.
Mõistad?
Ma pean üles tunnistama.
Kui siit välja saame, otsin ma sulle preestri.
Pole lootustki, et saaksin kõikvõimsa jumala ees veel lunastust.
Pean üles tunnistama võimuesindajatele maapeal.
See pole hea mõte, Willy.
Paneksid ise silmuse endale kaela.
Vähemat ma ei väärigi.
Rääkimata sellest, et paned silmuse minu kaela.
Ja Lucky kaela.
Ja Ginny kaela.
Lase mul asi korda ajada.
Meeldiv teid jälle näha, kapten.
Olgu.
Võiksite öelda, mida me teie meelsest teinud oleme?
16 esimese astme mõrva.
Kõlab tõsiselt. Kas nende laibad on teie käes?
On teil tunnistajaid?
Kas teil on mingisuguseidki tõendeid?
Kõik on siin, semu.
Kapten, teile on sõnum lord Harringtonilt, söör.
Ta soovib teid võimalikult ruttu näha.
Lord ütles, et peate doktor Knoxi portfelli kaasa võtma.
Kapten.
Võtke istet.
Tänan, milord.
Shokolaadi? - Tänan, milord.
Mind ja lord Provostit huvitab, kuidas juhtum edeneb.
Hetkel on mul hr Burke ja hr Hare luku taha pandud.
Hetkel ei võta nad süüd omaks, kuid olen kindel, et ajaks
kui mina nendega lõpetan, siis nad on murdunud.
Kuid kas me seda ikka tahame, kapten?
Vabandust, söör?
Meie linn on tuntud oma meditsiiniasutuste poolest.
Õpilased tulevad siia kõikjalt maailmast, et õppida meie anatoomiakoolides.
Ja nad toovad hulga raha ühes.
Oleme õigustatult uhked oma staatuse ja traditsioonide üle.
Oleks kahju seda kaotada skandaali tõttu, mida kõmuline kohtuprotsess kaasa tooks.
Eriti veel selline kohtuprotsess, mis võiks seada ohtu
meie lugupeetud õppehaiglate maine.
Te ju ei paku, et peaksin need mehed vabaks laskma?
Ei, keegi tule nende kuritööde eest võlla tõmmata, kuid ilma kohtuta.
Linn näitaks üles tänulikkust, kui suudate selle olukorra delikaatselt lahendada.
Pealegi nii suures linnas peaks kaitseväge juhatama vähemalt major.
Võibolla isegi kolonel?
Just.
Kinnitan teile, milordid, et linn võib minule loota.
See asi on siis korras.
Me hoolitseme selle eest, kolonel.
Tänan, milord. Milord.
Kas ma saan õigesti aru, kapten...
Kolonel.
Kolonel?
Kui üks meist võtab süü omaks, siis teised pääsevad vabadusse?
Täpselt.
See on ülekohus! Me oleme süütud!
Keegi ei tunnista end süüdi kuriteos, mida ta ei sooritanud
pelgalt selleks, et sa rahva ees hea välja paistaks!
Pole midagi, William!
See on mu võimalus õigesti käitumiseks.
Nimetad seda õigeks käitumiseks?
Kes sellega nõus oleks?
Mina olen.
Tänan sind, jumal.
Ühel tingimusel.
Ma tean, mida sa tegid.
Mul on väga kahju, Ginny.
Ma ei looda, et mulle andestaksid.
See on nii romantiline.
Võtta süü enda peale, et päästa oma armastatu.
See on justkui Shakespeare'ist.
Pole varem olnud lugu, mis sedavõrd kurb,
kui lugu Ginnyst ja tema Romeost.
William Burke West Portist,
eelnevalt Donegali maakonnast Iirimaalt.
Iiri kõnts!
Teid süüdi tunnistatud hauarüüstamises ja mitmes mõrvas.
On teil midagi öelda, enne kui teid põrgusse saadetakse?
Ainult ühte asja.
Ma tegin seda armastuse nimel.
Tean, et ta tundus olevat kena mees ja puha.
Ja tuleb ehk hinnata fakti, et ta tõi armastuse nimel ülima ohvri.
Kuid ta siiski tappis raha eest kõik need inimesed.
See oli kuri tegu.
Tänan.
Mis puutub teistesse:
Doktor läks uude maailma.
Seal on ju kõik lubatud.
Rotipüüdja!
Fergus viis kaitse pakkumise uuele tasandile
ja teenis elukindlustuse müügiga terve varanduse.
Mis puutub meie prantslasest sõpra, siis temast sai väikest viisi kuulsus.
Ta naasis Pariisi ja jätkas oma tööd.
Tule siia.
Ma ei suuda sinuta elada. Oled nii kaunis.
Öelge juust!
Fromage!
Nicephore sai osa aust fotograafia leiutamisel.
Täiuslik. Braavo.
Lord Harrington, peale West Porti mõrvateema vaigistamist,
oli hiljem sunnitud ametist loobuma, kui kolonel Tam McLintoch
mahlakad memuaarid peale avaldamist sensatsiooniks kujunesid.
Kuid tegelikuks täheks kujunes
professor Monro noor assistent Charles Darwin.
Ta kirjutas raamatu, mis müüs peaaegu sama hästi kui piibel.
See ütles, et vaid tugevamad jäävad ellu.
Ja selle tõestuseks on noor Ginny.
Ta sai lõpuks leinast üle ja hakkas populaarseks näitlejannaks.
Kohutav!
Ajage ta minema!
No mitte väga populaarseks.
Mis puutub meie kaht kangelast, siis William Hare järgis oma unistust.
Lõpuks sai vaid Hare Kuningliku Pitseri.
Ja William Burke lõpetas seal, kus tema ohvridki.
Kust küll alustada?
Arvan, et jalgadest.